1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Αν την δεις...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Νομίζεις ότι είναι εδώ,
στο Μαρόκο.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Πιστεύουμε ναι, ναι.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Η κόρη σου, η αδερφή σου.
- ΝΑΙ.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
λυπάμαι.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Θα είμαστε προσεκτικοί.
Θα μείνω στον ρόλο.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Ναι.
- Κράτα το.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Καλή τύχη.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Ο αριθμός είναι εκεί.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Σας ευχαριστώ.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Γειά σου.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Γειά σου.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Έχουμε εντολή να τους εκκενώσουμε.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Όλοι οι Ευρωπαίοι
Πρέπει να μπουν στα οχήματα.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Αυτή η περιοχή είναι πλέον περιορισμένη.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Παρακαλώ, είναι για την ασφάλειά σας.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Προσεγγίστε με τάξη
σε οχήματα.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Αρκετά!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Δεν ενοχλούμε κανέναν!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Απλώς χορεύουμε!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Πού πηγαίνετε, κυρία;

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Ας τσαντιστούμε.
-Τι κάνεις;

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Σου είπα ότι πάω να κατουρήσω.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Άσε με.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Θα με πυροβολήσεις για τσούρωμα;

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα παιδί...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Ανεβείτε στο φορτηγό.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Μην ανησυχείς.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Ανέβα στο φορτηγό.
- Μην ανησυχείς.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Κίνηση.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Έλα, πυροβολήστε!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Λαμπρός!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Το καταλάβαμε!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- Αυτό είναι, μας ακολουθούν.
- Έλα!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
Είναι ο άντρας που ψάχνει την κόρη του.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
Οι εκρήξεις σημειώθηκαν
σε διάφορες περιοχές της χώρας.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Τουλάχιστον τέσσερα μέτωπα
Δέχονται επίθεση.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Ο πόλεμος έχει ξεσπάσει απόψε.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Το στρατιωτικό αεροδρόμιο έχει δεχθεί επίθεση.
Βλέπεις σύννεφα καπνού...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
Η κατάσταση
Είναι εξαιρετικά χαοτικό

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
στα ανατολικά και δυτικά της χώρας,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
όπου έχουν αναφερθεί βομβαρδισμοί.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Ατελείωτες ουρές αμάχων

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Κατευθύνονται προς τα σύνορα,
αλλά δεν υπάρχει κανείς που...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Δεν φτάνει, δεν φτάνουν τα λεφτά.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Αυτό δεν είναι αρκετό.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Όχι.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Βάλε λίγο ακόμα.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Είναι πολύ ακριβό.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- Είναι πολύ ακριβό.
- ΝΑΙ.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
καταλαβαίνω,
αλλά είναι έτσι ώστε να είναι κερδοφόρο για εμάς.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Αυτό το ποσό, αυτό,
Χωράει μόνο ένα τύμπανο.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Ένα τύμπανο!
- ΝΑΙ, ένα.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Όχι, όχι, όχι.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Χρειαζόμαστε τρεις.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Αυτό όμως δεν αρκεί για τρία ντραμς.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Όχι, κράτα τα λεφτά.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Παρακαλώ.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Μην πεις τίποτα. Δώσε μου τα χρήματα.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Έρχεται τώρα;

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Καλά;

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Εντάξει, πολύ καλό.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Σας ευχαριστώ.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Καλώς ήρθες. Ελα.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Έλα να με βοηθήσεις.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Σας ευχαριστώ.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Ηρέμησε, Λουίς!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Θα το φροντίσω, περίμενε.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Τι είναι αυτό το σκατά;

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Δεν σου αρέσει;

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- Είναι αηδιαστικό.
- Δεν σου αρέσει;

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
ιδρώνεις.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Να το βγάλω;
- ΝΑΙ.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Έλα, αυτό είναι.
- Το παλιό σου λοφίο του προβάτου.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Άγιε σκατά, το μαύρισμα σου σε σημαδεύει!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Μπορείτε να δείτε τα σημάδια;

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Τι πανκ.
- Σκατά!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Τι θα λέγατε για το μικρό μου;

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Μοιάζει με ύαινα.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Είναι ένας σταρ της πανκ.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Η μικρή μας ύαινα.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Τραγουδήστε μας κάτι.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Πώς ξέρεις ότι ήταν δικό μου;

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
ξέρω. Σκατά στο φορτηγό μου.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Έλα τώρα!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Σίγουρα ήσουν εσύ...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Μπορεί ακόμη και να ήταν ο Τζος.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Σταμάτα να λες ψέματα.
Χθες βγήκες να σκάσεις, σωστά;

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Τουλάχιστον θάψτε την
ή σκεπάστε το με μια πέτρα.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Ω ναι;

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
Κάνεις σκατά
στο φορτηγό σου στην έρημο;

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Σταμάτα να λες ψέματα, ξέρεις ότι ήταν δικό σου.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Έπρεπε να την είχες θάψει.
Δεν το κάνεις ποτέ.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Νομίζεις ότι είσαι η βασίλισσα της ερήμου.
Έχω παραισθήσεις...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Συν τοις άλλοις, με λες ψεύτη.
- Είσαι.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ που τα χάλασα.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Γινόμαστε μάρτυρες μιας στιγμής μεγάλου χάους.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Τα έθνη ενώνονται
με τη μια ή την άλλη πλευρά.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
Τα τελευταία γεγονότα

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
θα αλλάξουν τον κόσμο
όπως το ξέρουμε.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Είμαστε με τον εκπρόσωπο
του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Κύριε Σουλτς, καλημέρα.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Υπάρχει ακόμα ελπίδα
σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές;

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Ναι!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Ερχομαι!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Τι κάθαρμα που είσαι!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Έλα!
- Έλα, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Επιστρέφει!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Επιβίβαση!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Ατυχής!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Θέλουν να παίξουν.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Κύριε Πρόεδρε,
Σου γράφω ένα γράμμα

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Το οποίο μπορείτε να διαβάσετε, αν έχετε χρόνο.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Έχω λάβει την κλήση μου

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
να πάει στον πόλεμο
πριν το βράδυ της Τετάρτης.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να πάω.

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Δεν είμαι στη γη
να σκοτώσει φτωχούς ανθρώπους.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Πρέπει...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Σκατά.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Δεν είναι για να σε ενοχλεί,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
αλλά πρέπει να σου πω
ότι πάρθηκε η απόφασή μου,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
ότι θα πάω στην έρημο.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Μόλις περάσαμε από εδώ.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Παίρνουμε αυτό το κομμάτι.
- Εντάξει.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Μέσα από τα φαράγγια
Δεν θα ήταν πιο απλό;

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
Δεν ξέρω,
Πρέπει να πάμε νότια.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος λοιπόν
έχει εκραγεί;

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Το νιώθεις αυτό
Πότε είναι το τέλος του κόσμου;

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Δεν ξέρω πώς είναι, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
αυτό είναι το τέλος του κόσμου.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
Δεν έχω ιδέα.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Έλα, έλα, έλα.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Τι κάνουμε εδώ;

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Γαμώ!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Τον είδα εκεί κάτω.
Είχα τσακιστεί τελείως.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια, Τζαντ.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Τι είναι αυτό το μέρος;

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Υπάρχουν αυτοκίνητα.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Υπάρχει κανείς;

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Γειά σου!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Γαμώ!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Βοήθεια!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Υπάρχει κανείς εκεί;

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Ναι, κάτι έχει μείνει.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Κοίτα, Λουίς.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Όταν βγει από το σοκ, θα είναι βασανιστικό.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Γεια, κύριε!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Γεια σας κύριε!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Αδερφέ, περίμενε!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Βοηθήστε μας.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Μην ανησυχείς.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Βοηθήστε μας!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Περιμένετε!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Αδερφέ...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Φίλε μου, σε παρακαλώ.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Περιμένετε!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Μη φοβάσαι.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Περίμενε αδερφέ...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Πρέπει να βρούμε μια πόλη!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Έλα, κάνε τον ήχο να σκάσει!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Κάντε τα πάντα να λειτουργούν!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Γαμώ!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Τι διάολο ήταν αυτό;

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Θεέ μου, τι θέση είμαι!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω τον Tonin
εκρήγνυται στο κεφάλι μου.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
Πάντα ήθελα
πεθάνει με μεγαλειώδη τρόπο,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
αλλά αυτό...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας μου
πριν πεθάνει;

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Οτι;

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
«Γάμα,
«Αυτό γίνεται σοβαρό».

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Από την άλλη πλευρά, φτου!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Μπορείς να το κάνεις, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Λουίς, είμαι εδώ!